Hernán Cortés & Diego Velazqez concept characters

    Haciendo recapitulación de mis personajes hasta ahora recreados he caído en cuenta que Hernán Cortés no cuenta hasta ahora, en mis entradas del blog, con su respectivo estudio de cabeza, ni de vestuario. En su momento me detuve en el análisis de los diferentes retratos que se tiene de él y como se pensaba que era, y algunos flashlights de mi versión del conquistador pero no el desarrollo del mismo https://fortenochtitlan.blogspot.com/2014/09/the-final-hernan-cortes-el-hernan.html

    Por tal motivo lo retomo para completarlo y presentároslo como debe ser. Aquí os adelanto los dibujos de su head study, la armadura final elegida y su casco.

 

Además, en primicia también, os adelanto el desarrollo en lápices del antagonista de Cortés en la primera etapa de su devenir; el gobernador de Cuba de entonces, don Diego Velázquez de Cuellar.

Allí os dejo eso....

***

    Reviewing the characters I have recreated so far, I have realized that Hernán Cortés does not have his head studio or wardrobe in my blog entries. At the time I focused in the analysis of the different portraits of him and how he was thought to look, and some flashlights of my version of the conqueror but not the development of the same https://fortenochtitlan.blogspot.com/2014/09/the-final-hernan-cortes-el-hernan.html

    For this reason I take it back to complete it and present it to you as it should be. Here I advance you the drawings of his head study, the final armor chosen and his helmet.

    But, in addition, I also advance you the development in pencils of the antagonist of Cortés in the first stage of his becoming; the governor of Cuba at that time, Don Diego Velazquez de Cuellar.

There I leave you that....

First Page/ Primera Pagina

     I want offer apologize cos write nothing in months, more than I wanted. I have a lot of work which keep me so bussy and without strong  at the end of the day. Nevertheless today I decide to put that things on the side and upload my first complete cartoon.
     Represents one of the moments when the two cultures collide; Motecuhzoma invites to Cortés to the top of the Main Temple where it is the Huitzilopochtli effigy in spite the priest disapproval. The Castillians, horrify for that they see inside, run away the chapel. Cortés then tell off Motecuhzoma to be a idols worshiper.
     Here leave you the pencils and inks...

                           

***

     Quiero pedir disculpas por no escribir nada en tantos meses, más de lo que me hubiese gustado. El volumen de trabajo me tiene secuestrado y las energías me faltan al final de la jornada. Sin embargo hoy me propuse aparcar aquellas cosas y subir mi primera viñeta dibujada.
     Representa uno de los momentos en los cuales se ilustra perfectamente el choque de dos culturas; Moctezuma, a pesar de sus sacerdotes, invita a Cortés a entrar en el santuario de Huitzilopochtli. Los castellanos, espantados de lo que allí ven, salen corriendo de la capilla. Cortés entonces increpa a Moctezuma por adorar a dioses falsos.
     Aquí os dejo los lápices y las tintas....

                         

                           

Hernán Cortés, a portrait II / Hernán Cortés, un retrato II

      According to Hugh Thomas only exist one authectic portrait of the spanish Conquistador when he lived. Was made by Chritoph Weiditz circa 1528. Cortés went back to Spain to introduce before the Emperor and defend himself from the charge against him, seek support and make court allied.

Hernán Cortés portrayed by Christoph Weiditz (c. 1528)

The German artist draw him, and his mexican court, "by suggestion of the Polish ambassador , Juan Dantisco [...]."

      Thomas leave clear that all existing portraits of Cortés are post mortem; imaginaries or copies after engravings based on textual descriptions by chroniclers and biographers.

      Nevertheless exist another supposed real life portrait painted by one of Cortés soldiers. It is in the Museo Nacional de Historia de México so we can look this image as reliable Cortés face...

Hernán Cortés portrait. Museo Nacional de México

 ... or not. Each one draw its own conclusions. Reaching this point I get a rich background to recreate my Cortés.

      Ah! Before to continue I like to mention, as curiosity, a web site which exhibit a Hernán Cortés figure quite made as if it be a comtemporary portrait of the Conquistador.

Hernán Cortés miniature by George Stuart

Is amazing the natural realization and the accuracy in details. You can see more of the miniature, and more historics figures, in they web site Gallery Historical Figures.1

     And with this I show you my personal version of the Conquistador.

      This one ismy first version of Hernán Cortés armed. His armor is an most likely XVIIth century style with crosschest sash and a dish guard sword. The right figure pose its inspired in one of the Rembrandt figures which appear in "The Night Watch" painting. As first sketch all in it are wrong.

1. If you be interest in the miniature figures see more at:
http://www.galleryhistoricalfigures.com/gallery.php

 ***
 

      Solamente, según Hugh Thomas, existe un retrato hecho en vida del conquistador extremeño que puede considerarse auténtico. Fue realizado por Chritoph Weiditz alrededor de 1528 cuando Cortés había vuelto a España para presentarse ante el emperador y defenderse de sus acusadores, pedir favores y ganar aliados en la corte.

Hernan Cortés retratado por Christoph Weiditz (c. 1528)

      El artista alemán le dibujó "al parecer por sugestión del embajador polaco , Juan Dantisco [...]" y también a su escolta de mexicanos.

      Lo que deja claro Thomas es que todos los demás retratos que existen de Cortés son post mortem; imaginados o copias de grabados basados en descripciones textuales por cronistas o biógrafos.

      Sin embargo existe otro retrato supuestamente auténtico pintado por un soldado de su mesnada y que se encuentra en el Museo Nacional de Historia de México. Según el soldado lo hizo del natural y por tanto resultaría que estamos viendo la verdadera faz de Cortés...

Retrato de Cortés del Museo Nacional de México

...o no! Cada cual sacará sus conclusiones. Lo cierto es que ya tenemos un background suficiente como para recrear el aspecto de nuestro Cortés.

      Ah! Antes de continuar me gustaría, a manera de curiosidad, hacer mención de una página donde exhiben una miniatura muy bien recreada de Hernán Cortés como si de un retrato actual se tratara; una visión contemporánea del conquistador.

Figura de Hernán Cortés por George Stuart

Sorprende la naturalidad de la ejecución y la fidelidad de los detalles. Podéis ver más, y otras figuras históricas, en la web Gallery Historical Figures.1

      Y ya con esto paso a la realización y caracterización de mi versión del conquistador.

Primeros bocetos de un Hernán Cortés armado con coraza del siglo XVII, banda de rango cruzada sobre el pecho y espada de cazoleta. Empezaba apenas a documentarme. La figura de la derecha toma la pose de uno de los personajes del cuadro de Rembrandt "La Ronda Nocturna". Nada es correcto en estos bocetos. 







1. Si te gustó la miniatura de Hernán Cortés puedes ver más en:
http://www.galleryhistoricalfigures.com/gallery.php

The First Sketches / Primeros Esbozos

      Here are a samples  of the first sketches after the script.

 

Brigantines in the "Texcoco Naval Battle" and Motecuhzoma with headdress

Really they are very little but are the first images that spring up from my mind illustrating some stills, scenes, characters and secuences.

Cortés and Motecuhzoma on the Main Temple

Cortés in the Bridges Battle (La Noche Triste)

Cortés escaping from Tenochtitlan

      I made it meanwhile wait calls in my previous job as telemarketing; my restless hand can't stop to scratch papers imaging some scenes from the story there, sit before my desk.

The castillians sword man

One of the first versión for the Ocelotl or Jaguar Warrior

Firts versión for a Cuauhtli or Eagle warrior

To me was very important to fix them visualyy although as little sketches.

***

      Aquí os dejo una muestra de los primeros esbozos que realicé una vez concluido el guión.

Los bergantines en la secuencia de la "Naumaquia de Texcoco"

Son en realidad bastante pequeños pero eran las primeras imágenes que brotaban de mi cabeza de lo que serían algunas escenas, personajes y secuencias.

Cortés y Moctezuma sobre el Templo Mayor

Cortés en la secuencia de "La Batalla de los Puentes ("La Noche Triste")

Cortés escapando de Tenochtitlan

      Las realizaba mientras esperaba llamadas en mi antiguo trabajo de teleoperador; mi inquieto impulso de rayar y rayar no me dejaba nunca y,



Rodeleros castellanos

Boceto para una primera versión de un Ocelotl o guerrero jaguar

Primera versión para un Cuauhtli o guerrero águila

mientras imaginaba  y repasaba la historia escrita allí sentado, era menester concretar visualmente ciertas partes aunque fuese solo en diminutos bocetillos.

TENOCHTITLAN, the end of the Fifth Sun / TENOCHTITLAN, el fin del Quinto Sol

The Castilians: concept character banner sketches for ©TENOCHTITLAN-2012

      At the moment to start to write something we must choice the title, thing no always easy to do. In this project seem to be logic the option "the Conquest of Mexico" because this is the matter of the story. 
      Nevertheless this title is so well-known, so usual and logic that seem like a assertion of the conquest as a war fact in favor of the winners. I don't want that. As I say my intention is to be the most impartial as possible and present the two factions as they was in the moment to bring face to face. So I keep searching and waiting for a good title. 
      "Hernán Cortés" was another title prospect but, like the previous one, it was partial and trite. It is no a bio about the conquistador although he is a kind of conductor thread of the graphic novel. This is owing to my intention to throw light to this character in the way we go back to the Cortés youth to known from where he were and how he was before he appear on the Mexico Gulf and become the Conqueror of Tenochtitlan. 
      "Conquistadores" maybe work but it is partial too so it was reject. As well this title was used for a movie project and for a recent graphic novel. 
      Maybe I find some suggestion on nahualt language, somethingh the name of a god or a ritual as Mitton's "Quetzalcoatl" or "The God of Rain....", "Aztecs" but if I do that I'll become partial as with the early examples. I must to find something that have in common both side if the factions, but, what? 
      Suddenly here the solution; what conquest Hernán Cortés? What defend the mexica? Where developed the most part of the plot? The answer is clear: the great city of Tenochtitlan! As well the castilians as the aztecs fight for the city of thousand bridges. Was the dream of some, the first and authentic El Dorado. Was the sacred city of the powerful and frighteners mexica, the center of their universe, the door of the aztecs three worlds, their proud and their symbol. And to me a great challenge; to recreate that mithical lake city in all its splendor and magnificence, their perfect grid street system, their canal, their bridges, their temples and palaces, their imponent Sacred Precinct... 

The Aztecs: concept character banner sketches for ©TENOCHTITLAN-2012

      So I'd put to my comic "TENOCHTITLAN, the End of the Fifth Sun". To aztecs was Tenōchtítlān. To Castilian was Temixtitlán, Temixtitán, Tenustitlán, Tenuchtitlán.... To the rest is Tenochtitlán, with accent in the last syllable. Nevertheless I write Tenochtitlan, without accent, showing the name place emerge from the mingle between the nahua and spanish language.

***

 

Los Castellanos: bocetos para banners con personajes de ©TENOCHTITLAN-2012

       A la hora de empezar una escrito siempre hay que elegir un título, cosa no tan fácil como parece. Y dada la naturaleza de la historia no tenía otra opción que "La Conquista de México". Por que de eso va, ni más ni menos. 
      Sin embargo esto quedaba tan trillado, tan usual y lógico e incluso parecía una afirmación de la acción bélica de conquista a favor de los vencedores. Y yo no quería eso. Como expliqué arriba mi propósito era ser lo más imparcial posible y presentar a los dos bandos tal cual estaban en el momento del encuentro. Así que decidí seguir buscando y esperar a que surgiera un buen título. 
      "Hernán Cortés" fue otro título que barajé pero, al igual que con el anterior, resultaba parcial y manido. No se trata de una biografía de Hernán Cortés aunque es cierto que este personaje es el hilo conductor de la novela. Pero esto se debe a que quería lanzar más luz sobre este extremeño por lo que nos trasladamos a años antes de la Conquista de Tenochtitlan, en su juventud, y conocer de dónde provenía y cómo era antes de aparecer por las costas del Golfo de Mexico. 
      Busqué por la web alguna sugerencia y me llamó la atención un proyecto de película del mismo tema que se iba a llamar "Conquistadores". Este proyecto al parecer no cuajó. Y ese título para mi comic book tampoco. 
      Miré también algún nombre en nahualt, como el de algún dios o algo parecido pero no lo veía fiable ya que tambien pecaría de ser parcial. Tenía que conseguir algo imparcial algo que compartieran en común ambos bandos. Que significara para ambos lo mismo y que por igual los involucrara, amén que resultase novedoso, fuerte, impactante y de una sola palabra, como el "Quetzalcoatl" del frances Mitton. 
      Y claro, eh aquí la solución; ¿qué conquistó Hernán Cortés? ¿Qué defendieron los mexica? ¿Dónde se desarrolla la mayor parte de la historia? Pues en estas preguntas está la respuesta: ¡la gran ciudad de Tenochtitlán! Tanto los castellanos como los mexica pelearon por la ciudad de los mil puentes. Fue el sueño de unos, el primer y verdadero El Dorado que tanto se afanaron los conquistadores que vinieron después. Fue la sagrada ciudad de los poderosos y temidos mexica, el centro del universo azteca, la puerta entre los tres mundos, su orgullo y su símbolo. Y para mi un gran reto; recrear la mítica ciudad lacustre con su cuadrículadas calles, sus canales, sus puentes, sus templos y sus palacios, su gran Teocalli...  


Los Aztecas: bocetos para banners con personajes de ©TENOCHTITLAN-2012

      Así que bautice, aun a pesar de lo díficil que puede resultar al principio quedarse con el nombre, "TENOCHTITLAN, el Fin del Quinto Sol" a mi novela grafica. Para los aztecas era Tenōchtítlān. Para los castellanos Temixtitlán, Temixtitán, Tenustitlán, Tenuchtitlán.... Para otros es Tenochtitlán, con acento agudo. Sin embargo yo la he puesto Tenochtitlan, sin acento, mostrando así el toponimio resultante entre la lengua nahua y la castellana.

The "Black Legend"... / La "Leyenda Negra"...

Spaniard feeding Indian child to his dog, 1598 by Theodor de Bry.

      The Conquest, of the Americas in general, by the sword, apart from that of the Church, another conquest in itself, was distorted just after its beginning by something that still living among us, although centuries has been passed over. I mean the "Spanish Black Legend". As J. L. Lago affirm, this legend born in France in the XVIth century first half as response against the Spain victories in Europe, in military as well the political aspects (Charles I was elected emperor before Francisco I for example). Another contribution to this legend come from Las Casa (1474-1566) as well his work was praiseworthy we can't deny that he no doubt to "invent [and inflate] facts that, telling with great vehemence, become ammunition" for the Spain enemies.

Cover to the "Brevísima" by Bartolomé de Las Casas

      This legend has been like ink spread on paper reaching the Americas together with revolutionary ideas imported from Europe whom drive the independence movements in that continent, grasping in the hearts of people thirsting of emancipation. The rest no need commentary. Nevertheless I like to add that all that elements converge and configure the Conquistador archetypical look; scowling soldier, dense dark beard and morion, ruthless, cruel and cold, the image of evil itself. And all this elements in the "Black Legend" have as epitome, more than another one Conquistador, the face of Hernán Cortés.

Hernán Cortés portrait

      The chapter dedicate to the "Black Legend" by José Ignacio Lago in his book is worthy to reflexion. I bring here because this reflexion is one of my main cornerstone boost that lead to this project. Together with the fact that I've live in Spain for a while and come to the knowledge of their people, their culture, their richness history... Understand this and love it light the flame that propel this project beside other more of which I've mention in previous post.

Hernán Cortés banner detail concept for TENOCHTITLAN©

      I want we can understand to Cortés and his men, away from stereotypes and old bitterness. Look at him as a men of his epoch, the XVIth century, and WHY of his actions. Uncover more about the Conquest by itself and that facts unknown for us and that make up the crucial elements which allow the defeat of the Aztec Empire.

 

***

Español alimentando a su perro con un niño indio, Theodor de Bry, 1598

      La Conquista, en general, la conquista  de América por las armas, no por la Fe, que esa es otra conquista, fue deformada casi inmediatamente después de ocurrida por algo que aun esta vivito y coleando entre nosotros aunque hayan pasado siglos. Me refiero a la "Leyenda Negra".  Esta leyenda, citando a J.L. Lago, nació en Francia muy a principios del siglo XVI debido a las victorias de España en Europa, tanto en lo militar como en lo político (Carlos I fue elegido emperador frente a Francisco I). Amén del aporte propio por parte de Las Casas (1474-1566) que si bien su labor no deja de ser encomiable no se puede negar que para conseguir sus buenos propósitos "no dudó en inventarse hechos [y cifras] que, narrados de manera vehemente, acabaron sirviendo como munición para los" enemigos de España.

Portada para la "Brevísima" de Bartolomé de Las Casas

      Pues esta leyenda ha sido como tinta esparcida sobre un papel absorbente que alcanzó a las Américas junto a las ideas revolucionarias, importadas, y que impulsaron la independencia de ese continente aferrándose en el corazón de los pueblos sedientos de emancipación. Y el resto no necesita comentario. Lo que si me gustaría añadir es que toda esta amalgama de cosas convergieron y configuraron una imagen del Conquistador por excelencia, el arquetipo de un soldado ceñudo, de tupida barba y morrión, despiadado, cruel y frío, vamos, ¡el mal absoluto! Y es que esta "Leyenda Negra" tiene como epítome de todo esto el rostro de Hernán Cortés, más que cualquier otro conquistador.

Retrato de Hernán Cortés

      El capítulo dedicado por José Ignacio Lago a la "Leyenda Negra" me parece digno de reflexión. Y lo traigo a colación ya que es una de las piedras angulares que me llevaron a este proyecto. Otra más fue vivir en España por tantos años y conocer mejor este país y su gente, su rica cultura e historia. Entender y amar esto encendió la llama  que me impulsa, aparte de otras consideraciones que ya he desvelado en anteriores entradas.

Detalle del banner promocional para TENOCHTITLAN© Hernán Cortés

      Quiero que se entienda a Cortés y sus hombres, lejos de estereotipos y resentimientos. Entenderle como hombre de su época, el siglo XVI, y el por qué de sus acciones. Desvelar más sobre la conquista en sí misma y aquellos factores desconocidos para el gran público y que conforman los elementos cruciales que permitieron la derrota del Imperio Mexica.