Banners en preparación / Banners in work

    Retomando el trabajo donde lo deje aquí les comparto un par de dibujos a lápiz de los siguientes banners; los de Cacamatzin y Pedro de Alvarado. Pronto pasaré las tintas de los concepts de Cacamatzin y así completar el ciclo.

Pincipe Cacamatzin

Pedro de Alvarado

    Taking back the work in the point I leave here bring you a couple of drawings for the prince Cacamatzin and Pedro de Alvarado banners. Soon you can see the inks for the concept character of Cacamatzin in order to complete the cycle.

Comics III

    Después de estar un año ausente cuesta lo suyo retomar las cosas donde las dejé. Ahora estoy revisando el guión, las innumerables carpetas de imágenes y texto que poseo para saber donde está cada cosa. Una labor muy compleja que retomo con gran entusiasmo deseando llevar a buen puerto este proyecto.

    Y más aun después de comprobar que el interés de los seguidores se mantiene a pesar de este lapsus. Algunos preguntándome para cuándo va a estar lista la novela, otros felicitándome por mi arte... Y otros, como el señor David Nievas, administrador de la pagina de Facebook "La Conquista de Mexico" el cual amablemente me solicitó algunos de mis trabajos para ilustrar sus artículos ( https://www.facebook.com/groups/273154999966224/ ). Desde aquí agradezco profundamente su interés por  mi trabajo.

    Esta pagina está resultando una gran fuente de información histórica y documental así como también de referencias visuales que puedo utilizar para este proyecto. Y en este sentido debo indicar también que el señor Nievas me ha hecho una agradable revelación; la novela gráfica "Aztec Empire", escrita por Paul Guinan, y dibujada por David Hahn ( https://www.bigredhair.com/books/aztec-empire/about/ , https://twitter.com/AztecEmpire1520?lang=es ).

    Hasta ahora solo llevan cuatro capítulos los cuales he leído y debo indicar que me ha gustado. Es un trabajo muy colorido, dinámico y luminoso, con una narración fluida y explicativa, bien documentada, y que hasta ahora no lo había visto en otras publicaciones sobre el tema y que he mencionado en entradas anteriores. ¡Bravo por el trabajo de estos señores!

    Todo esto me indica que el tema de la conquista de Mexico está en el aire y que hay mucho interés sobre el mismo, lo que me dice que no estoy desencaminado del todo, como un colega me señaló una vez: "A nadie le interesa ya la conquista de Mexico"...

***

    After one year have posting no entry in this blog take a lot of work take things back againg. I'm cheking the script, the countless image and reference folders I have to known where is every thing. A complex task that I eagerness reassume with  in oreder to fulfill this project. 

    And even more I realize many people and friends keep the interest on it despite my absence. Some people asking me when it will be finished, others congratulating for my work... And others as mister David Nievas, Facebook administrator page "The Conquest of Mexico", who kindly  asked me permission to upload some images and drawings to illustrate his articles ( https://www.facebook.com/groups/273154999966224/ ). I must to thank him the inteerest shown on my work.

    His page is a great historic and documental information source as well as visual reference I can use to my project. In this way I must to appointment that mister Nievas made me a pleasant revelation; the graphic novel "Aztec Empire", written by Paul Guinan and illustrated by David Hahn ( https://www.bigredhair.com/books/aztec-empire/about/ , https://twitter.com/AztecEmpire1520?lang=es ).

    At this moment they have published only four chapters already I'd read and must to say  it 's very colourful, dynamic and fresh, with a very fluently and descriptive narration, well documented, as no others comics and graphic novels before, and I'd mention in previous post. ¡Great work, gentelmen!

    All this show me that the Conquest of Mexico is a topic still running in the air, that interest to many people, and that I'm going in the path, as one day somebody tell me: "Nobody care about the Conquest of Mexico today"...

Men and Weapons / Hombres y Armas

       Then, by chance, a friend tell me about a book his brother have about the Conquest of Mexico, with lot of illustrations; in some naif style, he said. He no need think twice when he brought to me the book and I take a look inside. Seem look very complete at first glance so he leave me for a while, all I'll need.

 

      But when I read it I can saw that I have a great book in my hands. And although maybe the art of the book was no Leonardo Da Vinci it was correct in description of weapons, way of use, garments and arms, with full description of them.

 

One of the inner illustrations by
Pablo Martín Gómez

 

This is a big achievement because the autor of the book is the same of the illustrations.

 

      The author is well, very well documented no just in the text, iconographic too, directing to original art sources from the XVth and XVIth century and reproduce with a new air, with a lovely freshness.

 

      The book is "Hombres y Armas en la Conquista de México" (Man and Weapons in the Conquest of Mexico)

 

 

wrote by Pablo Martín Gómez in Almena publisher. Its format maybe no give their due to the content. Martín Gómez spare no effort, dedication and time to write it. He go from the descriptions of the aztecs and castillians armies tactics and strategies, the succinct panoply description of both factions, including the severals types of heavy artillery, till the Tenochtitlan capture. I mean, the man have information about the matter as nobody, joining the information of several sources and put together in this fascinating and indispensable book.

 

      Taking this information I made some sketches and modeling the aspect of the first Conquistadores, they posible true look at the XVIth century first quarter.

 

Garments sketches in Renaissance style

 

Gonzalo de Sandoval garment study

 

Hernán Cortés armed and bearing his personal blazon, sketch

 

Hernán Cortés armed and bearing his personal blazon, sketch, and head study

 

      Just to tell that my friend gift me the book telling me: "hey, sure you will made good use of it". Thank you, pal!!!

 

 

***

 

 

Entonces, por casualidad, un colega me comentó sobre la existencia de un libro que tenía su hermano y que iba sobre la conquista de México, con muchas ilustraciones hechas a mano y un poco naif, según sus palabras. Sin pensarlo dos veces me lo trajo al día siguiente y le eché un vistazo. Parecía muy completo a primera vista así que me lo dejó el tiempo que quisiera.

Cuando empecé a leerlo y estudiarlo me di cuenta que estaba ante un gran libro. Y pese a que el arte del mismo puede parecer "naif" es precisamente allí donde radica su gran valor; el autor de las ilustraciones, que no es otro que el autor del libro, ha conseguido plasmar con mucho detalle y muy gráficamente el aspecto y armas de los hombres involucrados en la conquista de México.

Ilustración interior del libro por
Pablo Martín Gómez

Todo está tan bien detallado, explicado, descrito, mencionado y representado, y con mucho entusiasmo, valga decir, que no se puede pedir más. El autor se ha documentado muy bien, y no solo en lo textual, también en lo iconográfico, recurriendo a fuentes originales de pinturas de finales del XV y principios del XVI  y reproducirlas con una frescura que encanta.

El libro "Hombres y Armas en la Conquista de México" está escrito por Pablo Martín Gómez 

y publicado en Almena en un formato que tal vez no le hace justicia a su contenido. Martín Gómez no ha escatimado esfuerzo, dedicación y tiempo a escribirlo. Abarca desde análisis estratégicos y tácticos del ejercito mexica y castellano, pasando por la descripción sucinta de la panoplia de ambos bandos, incluyendo los distintos tipos de artillería pesada, hasta la toma de Tenochtitlán. Vamos, que el señor se ha empapado del tema como nadie y a fuerza de reunir distintas fuentes tanto textual como de objetos, haciendo uso de un sentido asociativo remarcable, ha compuesto este fascinante e imprescindible libro.

Y ya basado en esto y con suficiente información sobre el aspecto del hombre de la primera conquista empezamos a perfilar el verdadero aspecto de los conquistadores del primer cuarto del siglo XVI.

Bocetos de prendas de vestir estilo Renacimiento

Estudios para Gonzalo de Sandoval

Bocetos para Hernán Cortés con blasón personal y armadura

Bocetos para Hernán Cortés con blasón personal y armadura, y estudio de cabeza

Al final solo comentar que mi colega terminó por regalarme el libro; "seguro tu le sacas mejor partido", me dijo. Gracias!!!

TENOCHTITLAN, the end of the Fifth Sun / TENOCHTITLAN, el fin del Quinto Sol

The Castilians: concept character banner sketches for ©TENOCHTITLAN-2012

      At the moment to start to write something we must choice the title, thing no always easy to do. In this project seem to be logic the option "the Conquest of Mexico" because this is the matter of the story. 
      Nevertheless this title is so well-known, so usual and logic that seem like a assertion of the conquest as a war fact in favor of the winners. I don't want that. As I say my intention is to be the most impartial as possible and present the two factions as they was in the moment to bring face to face. So I keep searching and waiting for a good title. 
      "Hernán Cortés" was another title prospect but, like the previous one, it was partial and trite. It is no a bio about the conquistador although he is a kind of conductor thread of the graphic novel. This is owing to my intention to throw light to this character in the way we go back to the Cortés youth to known from where he were and how he was before he appear on the Mexico Gulf and become the Conqueror of Tenochtitlan. 
      "Conquistadores" maybe work but it is partial too so it was reject. As well this title was used for a movie project and for a recent graphic novel. 
      Maybe I find some suggestion on nahualt language, somethingh the name of a god or a ritual as Mitton's "Quetzalcoatl" or "The God of Rain....", "Aztecs" but if I do that I'll become partial as with the early examples. I must to find something that have in common both side if the factions, but, what? 
      Suddenly here the solution; what conquest Hernán Cortés? What defend the mexica? Where developed the most part of the plot? The answer is clear: the great city of Tenochtitlan! As well the castilians as the aztecs fight for the city of thousand bridges. Was the dream of some, the first and authentic El Dorado. Was the sacred city of the powerful and frighteners mexica, the center of their universe, the door of the aztecs three worlds, their proud and their symbol. And to me a great challenge; to recreate that mithical lake city in all its splendor and magnificence, their perfect grid street system, their canal, their bridges, their temples and palaces, their imponent Sacred Precinct... 

The Aztecs: concept character banner sketches for ©TENOCHTITLAN-2012

      So I'd put to my comic "TENOCHTITLAN, the End of the Fifth Sun". To aztecs was Tenōchtítlān. To Castilian was Temixtitlán, Temixtitán, Tenustitlán, Tenuchtitlán.... To the rest is Tenochtitlán, with accent in the last syllable. Nevertheless I write Tenochtitlan, without accent, showing the name place emerge from the mingle between the nahua and spanish language.

***

 

Los Castellanos: bocetos para banners con personajes de ©TENOCHTITLAN-2012

       A la hora de empezar una escrito siempre hay que elegir un título, cosa no tan fácil como parece. Y dada la naturaleza de la historia no tenía otra opción que "La Conquista de México". Por que de eso va, ni más ni menos. 
      Sin embargo esto quedaba tan trillado, tan usual y lógico e incluso parecía una afirmación de la acción bélica de conquista a favor de los vencedores. Y yo no quería eso. Como expliqué arriba mi propósito era ser lo más imparcial posible y presentar a los dos bandos tal cual estaban en el momento del encuentro. Así que decidí seguir buscando y esperar a que surgiera un buen título. 
      "Hernán Cortés" fue otro título que barajé pero, al igual que con el anterior, resultaba parcial y manido. No se trata de una biografía de Hernán Cortés aunque es cierto que este personaje es el hilo conductor de la novela. Pero esto se debe a que quería lanzar más luz sobre este extremeño por lo que nos trasladamos a años antes de la Conquista de Tenochtitlan, en su juventud, y conocer de dónde provenía y cómo era antes de aparecer por las costas del Golfo de Mexico. 
      Busqué por la web alguna sugerencia y me llamó la atención un proyecto de película del mismo tema que se iba a llamar "Conquistadores". Este proyecto al parecer no cuajó. Y ese título para mi comic book tampoco. 
      Miré también algún nombre en nahualt, como el de algún dios o algo parecido pero no lo veía fiable ya que tambien pecaría de ser parcial. Tenía que conseguir algo imparcial algo que compartieran en común ambos bandos. Que significara para ambos lo mismo y que por igual los involucrara, amén que resultase novedoso, fuerte, impactante y de una sola palabra, como el "Quetzalcoatl" del frances Mitton. 
      Y claro, eh aquí la solución; ¿qué conquistó Hernán Cortés? ¿Qué defendieron los mexica? ¿Dónde se desarrolla la mayor parte de la historia? Pues en estas preguntas está la respuesta: ¡la gran ciudad de Tenochtitlán! Tanto los castellanos como los mexica pelearon por la ciudad de los mil puentes. Fue el sueño de unos, el primer y verdadero El Dorado que tanto se afanaron los conquistadores que vinieron después. Fue la sagrada ciudad de los poderosos y temidos mexica, el centro del universo azteca, la puerta entre los tres mundos, su orgullo y su símbolo. Y para mi un gran reto; recrear la mítica ciudad lacustre con su cuadrículadas calles, sus canales, sus puentes, sus templos y sus palacios, su gran Teocalli...  


Los Aztecas: bocetos para banners con personajes de ©TENOCHTITLAN-2012

      Así que bautice, aun a pesar de lo díficil que puede resultar al principio quedarse con el nombre, "TENOCHTITLAN, el Fin del Quinto Sol" a mi novela grafica. Para los aztecas era Tenōchtítlān. Para los castellanos Temixtitlán, Temixtitán, Tenustitlán, Tenuchtitlán.... Para otros es Tenochtitlán, con acento agudo. Sin embargo yo la he puesto Tenochtitlan, sin acento, mostrando así el toponimio resultante entre la lengua nahua y la castellana.

Comics II

Now is the moment to evaluate the most ambicious comic book than I ever seen about the Conquest of Mexico, or I thought that at first glance. Jean Yves Mitton's "Quetzalcoatl" is what's more a great erotic fantasy than a comic about the Spaniards and the Aztecs. The theme is just a exotic background to present the misfortunes of Maiana, the main character (a kind of DoñaMarina / Malinalli / Malinche, the Hernán Cortés interpreter) whom happened everything, from the beginnig till the end like occured to Justine (the marquis de Sade's Juntine) but in mexican version, with Mesoamerica as scenography.

     Published by Glénat in 1998 this work is a graphic novel (7 volumes with 48 pages each book more or less) in which appears Cortés and Mutecuhzoma too but just as supporting actors. / Of merit is the art of Mitton; good landscapes, strong and round figures, and full details without been clashing. Mitton give a historical precision to his scenes and atrezzo characters result of a very conscientious documentation labour. I think that maybe he use as inspiration the interesting work of Anton Hoffman (1863 - 1938) who in  1919 wrote and published a adventures book that called "The Conquest of Mexico" (sure a really collection piece).

Anton Hoffman's aztecs warriors, 1919

Mitton's aztecs warriors look a certain resemblance to that of Hoffman. Have mention too his glossary at the end of each chapter with the nahuatl terms and words.

http://www.emudesc.com/threads/quetzalcoatl-7-tomos-jean-yves-mitton-espanol-bs-up-cbr.479582/

     Similar to the spaniard version it this Graphic Nonfiction collectible, this time in english. They number "Hernán Cortés" from 2005 was published by Book House / The Salariya Book Company Ltd.

Is a summarised version aimed to childrens by the format and text, wrote by David West and Jackie Gaff and the art of Jim Eldridge. The book presentation is not bad but maybe the drawings are some sloppy. Again we have a brief text, trample, fragmentary accompanied by the illustrations and helped by lot of big captions in the way it can be fit in its 43 pages.
     To my surprise, in France, and again by Glénat Publiser, went out for sale in 2012 "Conquistador" by Jean Dufaux as scriptwriter and Felipe Xavier as artista.

At present day there not are available versions in spanish or english so I do not read it yet and only can made a valuation for the cover art and some inner page samples: incredible drawing and design, good execution and color. Little more I can say about this work by Dufaux / Xavier except that a first glance the soldier in the cover is like the image of a classic spaniard Conquistador, with its morion helmet, some stabbed sleeve and in the inner pages some aztec pyramid no much exactly from the archeological point of view. But it is the less important, I guess. 

 

http://siguealconejoblanco.es/comics/comic-europeo/conquistador-1-de-jean-dufaux-y-felipe-xavier/
http://www.glenatbd.com/bd/conquistador-tome-1-9782723486590.htm  

     And to finish exist another version from 1993 in two volumes entitled "Cortez and the Fall of the Aztecs" published by Tome Press and written by Brent Truax and Mitch Waxman / Russ Braun art.

In the cover we can see Hernán Cortés (Cortez with Z maybe to give more dramatic quality to the character) as a ultra villain, ruthless look, and in some of the inner pages the famous scene with the  burning of the ships that belong more to the legend about the incident than what really happend.
     There are another versions relating to the matter, maybe with less reach and focus to childrens use, or to young people as the most of the comic books I'd mentioned before. There are correct, restrained, friendly versions, but at the same time provide a hieratic, schematic vision, faithful to the preestablished canon, that well know, superficial dealed, to accomplish the order, and well done of course. That Conquistadores are they of the portraits, with pose, with a single face, acting as we expecting using only one or two historic versions, or, as in other cases, get away from the texts, or using the facts as a exotic and historical background. Most of this comics are published in english or french, like the movies I'd mentioned in previous post, and the content is just a illustration of scripts based on historical text very summarized. The "Spanish Black Legend" flow in the background of its pages, spring whose origin was the work of a dominican spanish friar Bartolomé de las Casas, contemporary of the facts. His writings was embrace by France, and from there to the rest of the world interwine with the Equality, Freedom and Fraternity ideals.

Theodore de Bry. Illustration for the "Brevísima"; indians throw to dogs, XVIth century

      I felt in all this versions, the versions I'd read, a lack of rigour, deep and human approach to the theme, a sense of drama and the point of view of the other; the Mexica (aztecs) and they rich and complex world. If is more commercial that Cortés put fire to his ships, well, do it! My point is the demystification of the Conquista; in this expample Cortés don't put fire to his ships. I want to clean and release from topics this facts and personages, shed light on this part of the history of two worlds, understand how happened the Conquest of Mexico truly, and that of the Americas. A big task I imposed myself  because in a sense I feel this like a life debt.
     I'll like invite you to read the next article about the "Black Spanish Legend" just it is in spanish. If you can read it, go ahead, I recomended you because is very interesting:

http://www.abc.es/sociedad/20130303/abci-leyes-indias-derechos-humanos-201303012122.html

***

     Toca ahora la versión verdaderamente más ambiciosa que he visto con relación a la conquista de México, o por lo menos así me pareció en un primer momento. Y es que "Quetzalcoatl" de Jean Yves Mitton no es más que una gran fantasía erótica bien lograda ambientada en la Mesoamérica de la conquista aunque esto no es el tema del relato. Glénat publica esta novela gráfica, ya que su formato lo es (7 tomos de 48 páginas aproximadamente cada uno), en 1998 aunque no sé por qué pensé que era más antiguo.

Es una especie de Justine (la Justine del Marqués de Sade) a la mexicana donde a su protagonista, Maiana, la pasa de todo, de principio a fin. Vamos, que aunque salga Moctezuma y Cortés, no va de la conquista tal cual.
     Meritoria es la labor gráfica de Mitton; consigue unos buenos paisajes, figuras rotundas y fuertes, y cantidad de detalles sin perder la claridad. Mitton recrea a sus personajes y el entorno con mucha corrección histórica, fruto de una labor de documentación amplia. Cosa curiosa es que para muchos de sus guerreros mexicas probablemente se basó en las figuras de Anton Hoffman (1863 - 1938) quien en 1919 escribió y publicó un libro de aventuras que tituló "La Conquista de México" (una verdadera pieza de colección).

Anton Hoffman's aztecs warriors, 1919

También merece mención su glosario de términos y palabras en nahuatl que coloca al final de cada tomo.
http://www.emudesc.com/threads/quetzalcoatl-7-tomos-jean-yves-mitton-espanol-bs-up-cbr.479582/

     Luego encontré en la web otra colección como las españolas presentadas arriba pero esta vez en inglés; Graphic Nonfiction: "Hernán Cortés" del 2005 por Book House / The Salariya Book Company Ltd. Es una obra resumida enfocada a un público infantil escrita por David West y Jackie Gaff con dibujos de Jim Eldridge. Y aunque el proyecto no está mal se demerita por un dibujo algo descuidado.

Tenemos otra vez una serie de ilustraciones que acompañan a un texto más bien fragmentario y que enlaza secuencias por medio de cantidad de enormes cajas de leyendas para soportar la narración y acabarla en 43 páginas.
     Para mi sorpresa en 2012, en Francia, y otra vez de mano de la Editorial Glénat, salió a la venta "Conquistador" de Jean Dufaux como guionista y Felipe Xavier, dibujante.

Actualmente no hay traducción al inglés o al castellano así que no he podido leerlo y solo puedo juzgarlo por su aspecto, que me resulta fascinante; un dibujo increíble, contundente, bien realizado y coloreado. Poco más puedo decir por ahora de la obra de Dufaux / Xavier salvo que a primera vista tenemos la visión de un fuerte soldado con morrión, alguna manga acuchillada, y una enorme pirámide y centro ceremonial azteca no muy correcto desde el punto de vista arqueológico. Pero eso es lo de menos, supongo.

 

http://siguealconejoblanco.es/comics/comic-europeo/conquistador-1-de-jean-dufaux-y-felipe-xavier/
http://www.glenatbd.com/bd/conquistador-tome-1-9782723486590.htm

      Y para acabar existe otra versión en comic de 1993 en dos tomos titulada "Cortez and the Fall of the Aztecs" publicado por la editorial Tome Press escrita por Brent Truax y el arte de Mitch Waxman y Russ Braun.

En la cubierta vemos a un Hernán Cortés (Cortez, con Z para darle más fuerza) con pintas de ultra villano despiadado y en las viñetas interiores escenas como la quema de las naves que responden más a la leyenda que hay al respecto que a lo que realmente ocurrió.
    Hay otras versiones en cómic sobre el tema, tal vez de menor envergadura y dirigidos a un público muy infantil o juvenil como la mayoría de los comics que he mencionado y que he podido leer. Son versiones prudentes, amistosas algunas, pero hieráticas, esquemáticas, fieles al patrón ya establecido, de lo ya conocido, y tratadas por encima, como para cumplir, correctamente y bien hecho dentro del género. Son los conquistadores de los retratos, con un solo rostro, de pose, ilustrando los hechos según un par de versiones, o en otros casos alejándose de ellas bastante, o como fondo histórico y exótico. Y como ocurre con las películas, estos cómics son más abundantes en lengua inglesa. Son  ilustraciones de los relatos escritos, muy resumidos y con cierto trasfondo de la infame "Leyenda Negra" española cuyo germen brotó de las páginas del dominico Fray Bartolomé de las Casas, contemporáneo de los hechos, y que tuvo mucho eco en Francia, y de allí exportada al resto del mundo entrelazada con los principios de Igualdad, Libertad y Fraternidad.

Theodore de Bry, grabado para la "Brevísima": aperreamiento de indios, s. XVI

     Humildemente he sentido que en todas estas versiones revisadas por mi faltaba más rigor, una mirada más profunda y humana, un sentido del drama y la mirada del otro; de los mexica y de su rico y complejo mundo. Si resulta que es más comercial que Hernán Cortés quemase sus naves, pues se queman. Yo considero que lo suyo es desmitificar tal aseveración y presentar el hecho como realmente ocurrió; Cortés no quemó las naves. Y esto lo menciono como un ejemplo. Limpiar de tópicos y prejuicios a estos personajes y estos hechos, arrojar un pequeño haz de luz sobre esta parte de la historia de dos mundos, comprender verdaderamente cómo ocurrió la conquista de México, y de América, es una labor que me he impuesto y de la que de una forma u otra he sentido como una deuda de vida.
     Sobre la "Leyenda Negra Española" recomiendo este interesantísimo artículo que no tiene desperdicio, si es que os interesa el tema:

http://www.abc.es/sociedad/20130303/abci-leyes-indias-derechos-humanos-201303012122.html