Cuauhtlahuac entintado digital / Digital inked

    Os dejo aquí el Concept Character de Cuauhtlahuac entintando digitalmente. ¿Qué os parece? Mi primera vez que utilizo una técnica no clásica para entintar un dibujo.

   La comparación es necesaria: dibujo entintando tradicionalmente (Moctezuma, a la derecha) y luego escaneado, y entintado digital (Cuauhtlahuac, a la izquierda).

      

    Un detalle de los rostros de los dos hermanos.

              

 


    Siempre me había mantenido fiel a entintar con tinta china y plumas y rotuladores porque me gusta mucho rayar papel, como le llamo yo pero ahora he experimentado este nuevo método y he de reconocer que me gusta mucho, y los resultados son óptimos para este tipo de trabajo digital, a la par que me ahorro mucho tiempo por lo que puedo ganar en velocidad para adelantar este proyecto tan arduo y laborioso.

Estudio de la cabeza de Cuauhtlahuac, entintado digital

    Por ello he llegado a la conclusión que voy a trabajar el resto de la obra con este tipo de método aunque admito que voy seguir dibujando a lápiz.

    Si puedes dejar tu opinión en la caja de abajo te lo voy a agradecer, me gustaría oiros.

    !!!Ahora vamos a colorear al tlatoani de Iztapalapa!!!

***

    Here, I leave you with the concept character of Cuauhtlahuac, inked digitally. What do you think? It is my first time using a non-classical technique to ink a drawing.

    The comparison is necessary. To the right we have Moctezuma (drawn with traditional inking technique, then scanned), and to the left is Cuauhtlahuac (digitally inked).

    

A detail about the faces of these two brothers:

           

 

    

    I had always been faithful to working with Chinese ink and pens as well as markers since I enjoy scribbling (as I call it), but now that I have experienced this new method, and I must admit that I like it a lot. It turns out the results are optimal for this type of digital work.  By the same token, I have saved a lot of time, so I can speed up this arduous and laborious project.

Digital inked Cuauhtlahuac head study

    As a result, I will continue and finalize the rest my work with this type of method; although, I admit I will continue to draw in pencil.

    If you can leave your opinion in the box below I will certainly appreciate it. I’d love to hear from you.

    Now, let’s color the tlatoani of Iztapalapa !!!

Hernán Cortés, a portrait I / Hernán Cortés, un retrato I

      Once  put in the right historic context (XVIth century first quarter) and made the draw studies about the adventurers dress whom moving  in the Caribbean was turn to concentrate on one of them and made a complete study about him using the gather information.

      I want to tell that most of the information gathered to the garments and arms was Internet. To fix a searching and selection guideline was useful  to me the previous steps described  lessons  without which  the web searchig becoming endless.

      So I get a good amount of visual references and with it start to work on the main castillian character of my story. Who was the man? Of course, no other than the unexpectedly  turn into soldiers adventurers expedition General Captain, Hernán Cortés.

      But before was necessary to know the iconographic tradition existing about this man to came into context.

       This first portrait is in the city hall of Medellin. Was paintend as a local government order to the painter Don Juan Aparicio Quintana circa 1957 after of an early portrait painted by someone Mélida and maybe is a idealized image.

      I put it first because is a Cortés young portrait and be part of the "images" that exist of this Conquistador  in our collective imaginary, without a historical basis of course. 

       This other is the most archetypical and knowing image of Cortés which appeared in my school history books and I remember always. Here he maybe look in the moment of the México conquest or maybe  a little before...  if is true this portrait because we have before us another idealized portrait of unknow date and author. 

       The next are images of an older Cortés. This portrait is based on XVIth century engravings; is a embittered, darker and cruel look Cortés. Probably it is from the Juicios de Residencia period in the life of the conquistador.  

       Maybe from the same period is this copy after some original made in the XVIcentury and keep in the Museo Nacional de Historia de México. There are two more versions in painting and etching, with the same pose but is no whorth to described here.

      Summarize, all this portraits are idealized, imaginaries, posthumous or after others portraits and engravings versions of Hernán Cortés, invented, archetypical more than natural representations.

***

      Una vez situado en el contexto del primer cuarto del siglo XVI y realizados los estudios sobre la vestimenta de los aventureros que se movían por la zona del Caribe tocaba abordar a uno de ellos y realizar un estudio más completo utilizando los datos recabados.

      Quiero hacer constancia que una fuente importante para trajes y armas ha sido internet. Para poder establecer un criterio de búsqueda y selección me ha servido de parámetro las lecciones antes descritas sin las cuales la búsqueda por la red hubiese sido infinita.

      Así que me he hecho de una buena carpeta de referencias visuales y con ella empecé a trabajar más de lleno en uno de los personajes castellanos de mi historia. Y quién si no sería el elegido; pues, claro, el capitán general de la expedición de aventureros convertidos en soldados improvisadamente y llamados luego conquistadores, Hernán Cortés.

      Por lo tanto busqué referencias visuales de los retratos existentes e imágenes de este conquistador y cómo ha sido representado a lo largo de más de 400 años.

 

      Este retrato se encuentra en la primera planta del Ayuntamiento de Medellín y fue realizado por encargo de ese ayuntamiento al pintor Don Juan Aparicio Quintana en 1957 basado en uno anterior y más antiguo pintado por un tal Mélida y que tal vez se trate de un cuadro idealizado.

 

      Lo he puesto en primer lugar por tratarse de un Cortés joven y por pertenecer a las "imágenes" que existen de este conquistador y que forman parte de ese conjunto global que, sin base histórica cierta, conforman esa especie de visión colectiva del de Medellín.

 

 

      Esta otra es la arquetípica y más conocida imagen del conquistador, la que aparecía en los libros de texto de mi colegio y con la que crecí siempre. Aquí aparece como luciría en el momento de la conquista de México o un poco antes... de ser veraz este retrato ya que estamos ante otra pintura imaginaria cuya fecha desconozco.

 

 

      Los que siguen serían las imagenes de un Cortés ya en la madurez tardía. Este está basado sobre grabados del siglos XVI del que existen varias versiones; es un Cortés amargado, muy oscuro y con un aire cruel. Probablemente ilustre la época de sus disputas burocráticas y acusaciones en los Juicios de Residencia.

 

      También del mismo periodo en cuestión pero de fecha y autor desconocidos es este retrato de cuerpo entero a lo Carlos V.

 



 

      Probablemente sea una copia de algún original aunque sí realizado en el siglo XVI y conservado en el Museo Nacional de Historia de México. Existen otras versiones en pintura y grabados de la misma pose pero no valen la pena reseñarlos.

 

      Lo cierto es que todos estos retratos son idealizados, imaginarios, póstumos o basados en otros retratos o grabados que a su vez son invenciones, arquetipicos, más que del natural.



The Early Weapons / Primeras Armas

      Once finished the script, and check it, the first I made was take notes for the characters atrezzo. Was then that I be aware how immense work I have before me; at first glance vast.

      So one day, holyday to me, I take a ride to Madrid and visit the armoury of the Palacio Real to see the pieces that been housing there using the Wednesday free entrance at the afternoon.

Armoury of the Palacio Real de Madrid

      Very immpresive at first sight! Later, when I was draw on throughout the collection I notice that they have not much pieces , very little, from the XVIth century first half, the epoch that concerning me, especifically the period from 1500 - 1530. The rest of the collection, interesting and very valuable, rares and artistics pieces of art and worth of admiration, was, the most of them, Charles V's regalia armours. This no work to my proposals.

      There no allow photos so I must to take hand notes on paper only.

      I think I spend 3 hours standing, more or less, drawing and studying the pieces;

 bevors, morions and cabacetes; a couple of adargas shields and horses and dogs harness;

 swords and daggers form the Conquista period. At this respect I notice that the sword guards was some different from that I think to know; the sword guard was in cross-shape instead of the most elegant and complicated lace-shape guard of later years.

      The security guards come close to me curious to watch me draw amazed how I can do it with just a pen.

      The tourist too. One of the guards, a girl, say me that maybe the next time I must bring a folding chair. She was right! Just then I be conscious that I have the back make ruin.

      Finish the little notes of that day look over the rest of the exhibition for a while; I was exhausted. I go home very satisfied for the work made, aware that the matter was more complicated that I think.

                                                                             ***

      Una vez escrito el guión, y revisado, lo primero fue empezar a tomar notas para el atrezzo de los personajes. Fue entonces que constaté la inmensa labor que se me venía por delante; a primera vista inabarcable.

      Así que un buen día que justo me pillaba libre, decidí darme un paseo por Madrid y visitar la armería del Palacio Real a ver que piezas albergaban aprovechando la entrada gratuita los miércoles por la tarde.

Armería del Palacio Real de Madrid

      ¡A primera vista es impresionante! Luego, cuando fui avanzando por la colección, me percaté que poseían pocas piezas, muy pocas, de la época que me interesaba, es decir, la primera mitad del siglo XVI entre 1500 y 1530. El resto de la colección, muy interesante y con piezas valiosísimas y algunos ejemplares verdaderamente obras de arte y dignas de admiración, eran, la mayoría, armaduras de gala de Carlos V. Sin embargo no me servían para mi propósito.

      Para más no se podía o no dejaban hacer fotos así que tuve que tomar apuntes de pie con mis folios y mi cartón de apoyo.

      Estuve tan embebido en la labor que creo pasé 3 horas o mas, de pie, dibujando y estudiando las piezas;

barbutas, morriones y capacetes; un par de adargas y arneses para caballos y perros;

y espadas y dagas de la época de la Conquista. A este respecto comprobé que las empuñaduras eran más simple de lo que creía; las guardas de las espadas eran usualmente n forma de cruz en lugar de las más elaboradas y elegantes guardas de lazo de años posteriores.

      Los guardas se me acercaron y charlaban conmigo, curiosos, observando cómo dibujaba a bolígrafo,

al igual que algunos turistas. Una de seguridad me dijo que la próxima vez podría llevar una silla plegable. Fue entonces cuando reparé que tenía la espalda hecha polvo.

      Terminado los poco apuntes que pude curioseé el resto de la muestra pero solo un poco más, estaba agotado y al final me marché a casa pero muy satisfecho con la labor cumplida, consciente que el asunto era más complicado de lo que pensaba.

The Battle for Tenochtitlan... / La Batalla por Tenochtitlan...

      ... is about to begin!
      Here I lend you this very little project presentation teaser. I hope you enjoy it!

                                                                          ***

      ... está a punto de EMPEZAR.
      Aquí os dejo un pequeñísimo teaser de presentación de mi proyecto. ¡Espero lo disfrutéis!

The "Black Legend"... / La "Leyenda Negra"...

Spaniard feeding Indian child to his dog, 1598 by Theodor de Bry.

      The Conquest, of the Americas in general, by the sword, apart from that of the Church, another conquest in itself, was distorted just after its beginning by something that still living among us, although centuries has been passed over. I mean the "Spanish Black Legend". As J. L. Lago affirm, this legend born in France in the XVIth century first half as response against the Spain victories in Europe, in military as well the political aspects (Charles I was elected emperor before Francisco I for example). Another contribution to this legend come from Las Casa (1474-1566) as well his work was praiseworthy we can't deny that he no doubt to "invent [and inflate] facts that, telling with great vehemence, become ammunition" for the Spain enemies.

Cover to the "Brevísima" by Bartolomé de Las Casas

      This legend has been like ink spread on paper reaching the Americas together with revolutionary ideas imported from Europe whom drive the independence movements in that continent, grasping in the hearts of people thirsting of emancipation. The rest no need commentary. Nevertheless I like to add that all that elements converge and configure the Conquistador archetypical look; scowling soldier, dense dark beard and morion, ruthless, cruel and cold, the image of evil itself. And all this elements in the "Black Legend" have as epitome, more than another one Conquistador, the face of Hernán Cortés.

Hernán Cortés portrait

      The chapter dedicate to the "Black Legend" by José Ignacio Lago in his book is worthy to reflexion. I bring here because this reflexion is one of my main cornerstone boost that lead to this project. Together with the fact that I've live in Spain for a while and come to the knowledge of their people, their culture, their richness history... Understand this and love it light the flame that propel this project beside other more of which I've mention in previous post.

Hernán Cortés banner detail concept for TENOCHTITLAN©

      I want we can understand to Cortés and his men, away from stereotypes and old bitterness. Look at him as a men of his epoch, the XVIth century, and WHY of his actions. Uncover more about the Conquest by itself and that facts unknown for us and that make up the crucial elements which allow the defeat of the Aztec Empire.

 

***

Español alimentando a su perro con un niño indio, Theodor de Bry, 1598

      La Conquista, en general, la conquista  de América por las armas, no por la Fe, que esa es otra conquista, fue deformada casi inmediatamente después de ocurrida por algo que aun esta vivito y coleando entre nosotros aunque hayan pasado siglos. Me refiero a la "Leyenda Negra".  Esta leyenda, citando a J.L. Lago, nació en Francia muy a principios del siglo XVI debido a las victorias de España en Europa, tanto en lo militar como en lo político (Carlos I fue elegido emperador frente a Francisco I). Amén del aporte propio por parte de Las Casas (1474-1566) que si bien su labor no deja de ser encomiable no se puede negar que para conseguir sus buenos propósitos "no dudó en inventarse hechos [y cifras] que, narrados de manera vehemente, acabaron sirviendo como munición para los" enemigos de España.

Portada para la "Brevísima" de Bartolomé de Las Casas

      Pues esta leyenda ha sido como tinta esparcida sobre un papel absorbente que alcanzó a las Américas junto a las ideas revolucionarias, importadas, y que impulsaron la independencia de ese continente aferrándose en el corazón de los pueblos sedientos de emancipación. Y el resto no necesita comentario. Lo que si me gustaría añadir es que toda esta amalgama de cosas convergieron y configuraron una imagen del Conquistador por excelencia, el arquetipo de un soldado ceñudo, de tupida barba y morrión, despiadado, cruel y frío, vamos, ¡el mal absoluto! Y es que esta "Leyenda Negra" tiene como epítome de todo esto el rostro de Hernán Cortés, más que cualquier otro conquistador.

Retrato de Hernán Cortés

      El capítulo dedicado por José Ignacio Lago a la "Leyenda Negra" me parece digno de reflexión. Y lo traigo a colación ya que es una de las piedras angulares que me llevaron a este proyecto. Otra más fue vivir en España por tantos años y conocer mejor este país y su gente, su rica cultura e historia. Entender y amar esto encendió la llama  que me impulsa, aparte de otras consideraciones que ya he desvelado en anteriores entradas.

Detalle del banner promocional para TENOCHTITLAN© Hernán Cortés

      Quiero que se entienda a Cortés y sus hombres, lejos de estereotipos y resentimientos. Entenderle como hombre de su época, el siglo XVI, y el por qué de sus acciones. Desvelar más sobre la conquista en sí misma y aquellos factores desconocidos para el gran público y que conforman los elementos cruciales que permitieron la derrota del Imperio Mexica.