Monday, December 22, 2014

The Brave Castillian / El Valeroso Castellano

     
      "And the captain Gonzalo de Sandoval was very courageous captain, and he was till twenty and four years old when he came over here [...]; was not too tall in body and height, but well proportioned and burly, the chest high and wide, and the same the back, and with legs some bow-legged, and a very good rider, and the face seems to some stronger, [...] he no was [...] greedy rather to get fame and to be a good corageous captain [...] he no wears riches garments  rather was very humble [...] for whom the marquis Cortés said to His Majesty from all braves soldiers he got beside him [...] he can be counted amongst the more renowned in the world..."

Bernal Díaz del Castillo
True History of the Conquest of Nueva España

      In the creative act, and recreative, of a historic character the artist must to choose what elements and features of that character strengthen to visually develop and portray. This creative exercise is show perfectly with the quote above depicting the captain Gonzalo de Sandoval; from the full text I just only take the depicting parts that help me to portray visually the physical and moral attributs which turn Sandoval on one of the most loyal, brave and upright captain under Hernán Cortés command.

      From my chronicle readings I get a mental vision of how must look Gonzalo de Sandoval throughout his beheavior, acts and words. From this impressions I made this sketches and pencils of this young castillian captain.



 
      Although this is not quite similar to Bernal Díaz's depiction this visual representation seek to show the "soul" of the character throughout the shape. Gonzalo de Sandoval was humble birth and the younger of Cortés captains. But before to be captain, sheriff and gorvenor he was, as many other like him, a simple soldier so in him we have the most illustrative example of evolution inside the castillian Conquistadores command chain.

***


      "E el capitán Gonzalo de Sandoval fue capitán muy esforzado, y sería cuando acá pasó de hasta veinte y cuatro años [...]; era del cuerpo y estatura no muy alto, sino bien proporcionado y membrudo, el pecho alto e ancho, y así mismo tenía la espalda, y de las piernas era algo estevado, y muy buen jinete, y el rostro tiraba a algo robusto, [...] no era hombre [...] codicioso sino solamente tener fama y hacer como buen capitán esforzado [...] no era hombre que traía ricos vestidos sino muy llanamente [...] por quien dijo el marqués Cortés a Su Majestad que demás de los fuertes soldados que tuvo en su compañía [...] que se podía contar entre los muy nombrados que hobo en el mundo..."

Bernal Díaz del Castillo
Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España

      En el acto creativo, y recreativo, de un personaje histórico el artista debe elegir qué elementos y características de dicho personaje potenciar para desarrollar y representarlo visualmente. Este ejercicio creativo se ilustra perfectamente en la cita arriba expuesta con relación al capitán Gonzalo de Sandoval donde de todo el texto escrito he elegido las partes de la descripción que podían ser tomados en cuenta para representar visualmente los atributos, físicos y morales, que hacen de Sandoval uno de los más leales, valientes y rectos capitanes a las ordenes de Hernán Cortés.

      Según he leído las crónicas de los conquistadores me hice una imagen mental de cómo debería lucir Gonzalo de Sandoval según su comportamiento, actos y palabras y partiendo de estas impresiones realicé estos bocetos y lápices del joven capitán castellano.



 
      Si bien no encajan al cien por cien con la descripción de Bernal Díaz su representación visual busca mostrar por la forma el "alma" del personaje. Gonzalo de Sandoval es de cuna humilde y fue el capitán más joven de los que acompañaron a Cortés en su aventura. Pero antes de convertirse en capitán y posteriormente en alguacil mayor y gobernador empezó, como muchos otros, siendo el más llano de sus hombres por lo que en él tenemos el ejemplo más ilustrativo de evolución en la cadena de mando de un soldado castellano.