Wednesday, July 9, 2014

March, 2011 / Marzo del 2011


              I have entitled this post with the month and year when I start to write the script. I bought a notebook and began to take notes from my sources. Previously I'd already read the  Hernán Cortés's  Cartas de Relación“ (at least a couple times); Bernal Díaz del Castillo's  Historia Verdadera… “; Miguel Leon Portilla's  The Broken Spears“; a few Cortés  biographies; a few more about  Moctecuhzoma  which "I, Moctezuma, emperor of the Aztecs“ by Hugh Thomas is the most remarkable and brilliant work, and his considerable one ”Conquest of Mexico“, a very complete and skillfully articulated study book.

               But before write I do myself some questions, what wanted to take and how wanted to tell? Which was the right way? Which was going to be my position before a so delicate, so even full of connotations and controversial matter which is still living in hearts and spirits of the people? How would have to approach it? The subject of the conquest of Mexico gives for much. And the approaches can be limitless, so much that as when I'd writing the script coming into my mind others ways to tell this history. If it is truth that at the moment to confront the challenge arose in me that questions it was not so difficult to choose the route I'll follow.

              I decided that my position would be the one of a cinematographic  narrator, almost documentary maker. I wanted to display both points of view at the same time, alternating them. This was an important matter because I wanted not to take side for one or another, just to understand both factions; to present the facts as they happened according to the sources so that the reader drew his own conclusions. Difficult task considering that all narration always cross through filters; the one of the witness who remembers, filter, being affected by the memory, the time, another one filter, and they particular inclinations, another one filter. And understand the events, the facts, and why they happened in the way they happened.
                So that as more I consulted the several sources I had I been moving away from subjective and partial stories, defining a much more personal polychromy and complex version. I contrast and match all these notes and, using my own common sense and experience, that inevitably is another one filter, I formed the structure of the plot.
                I decided that I wanted to count the facts of the Conquista all the faithful to the history I can and to all facts which is related on books because, since It is a matter so “delicate” and plenty of opposite tendencies, I want to disclose all that things we ignore about Conquistadores and Mexicas.  And it in a pleasant, entertaining, full visual way, just for eager adventures and not specialized public. Of course these elements are no new to some scholars but sure for the rest of the mortals will maybe something surprising and interesting.
And another reason which leads to me be more documentary maker than fantasy author based on an historical fact is to present a work that contributed something more to the matter than those done by previous one comic books.
 
 
 
 
              He titulado esta entrada con el mes y año de cuando inicié la escritura del guión. Compré un cuaderno de espiral y empecé a tomar notas de mis fuentes. Previamente tenía leídas las "Cartas de Relación" de Hernán Cortés (un par de veces); La "Historia Verdadera..." de Bernal Díaz del Castillo; la "Visión de los Vencidos" de Miguel León Portilla; unas cuantas biografías de Cortés; otras de Moctezuma, entre la que destaco el genial trabajo de Hugh Thomas "Yo, Moctezuma, emperador de los aztecas", y su considerable "Conquista de México", una obra muy completa y magistralmente articulada.
              Fue necesario antes de escribir hacerme algunas preguntas, ¿qué quería tomar y cómo quería contarlo? ¿Cuál era el camino correcto? ¿Cuál iba a ser mi posición en un asunto aun tan delicado y tan cargado de connotaciones  aun vivas y polémicas? ¿Cómo debería abordarlo? El tema de la conquista de México da para mucho. Y los enfoques pueden ser ilimitados, tanto que a medida que iba escribiendo se me ocurrían otras formas de contar esta historia. Si es verdad que tales preguntas surgieron a la hora de afrontar el reto no fue tan difícil elegir la ruta que debía seguir. Estaba casi cantado.
              Decidí que mi posición sería la de un narrador cinematográfico, casi documentalista. Quería presentar los dos puntos de vista al mismo tiempo, alternándolos. Esto fue importante ya que no quería tomar partido ni de uno ni de otro, sino entender ambos bandos; presentar los hechos tal cual pasaron según las fuentes de manera que el lector sacase sus propias conclusiones. Tarea difícil ya que toda narración siempre pasa por un filtro; el del testigo que luego recuerda, filtro, afectándose por la memoria, el tiempo, otro filtro, y su inclinación particular, otro filtro. Y ante todo entender las cosas y por qué pasaron del modo en que pasaron.
              De manera que entre más consultaba iba alejándome de relatos subjetivos y partidarios e iba configurándome una versión más policromática y compleja. Todas estas notas las contrasté unas con otras y, llevándome por mi propio sentido común, que inevitablemente podría considerarse otro filtro, configuré la estructura de la historia.
              Decidí que quería contar los hechos de la conquista lo más apegado a la historia y a lo que nos relatan los libros ya que, al ser un tema digamos "delicado" y lleno de tendencias encontradas, quería divulgar lo que poco se sabe sobre conquistadores y mexicas de una manera amena, entretenida, visual, y por tanto para una público ávido de aventuras y no especializado. Y digo esto ya que son elementos que para muchos académicos no resultarían nada novedosos pero para el resto de los mortales pueden llegar a ser sorprendentemente interesantes.
              Y otra razón por la que quise ser más documentalista que autor de una fantasía basada en un hecho histórico fue por presentar una obra que aportara algo más al tema con relación a trabajos anteriores dentro del mismo género.