Friday, June 27, 2014

Get on with It / Manos a la obra


I seted out to finish the script in a year, thing that I obtained very well although nonfree of effort; after the job that pay  my invoices I arrived night at home and seated before the computer and write a few lines while I drew the miniatures.
 

These made on pencil on 5" x 4" paper where four pages of miniatures fitted that later I reviewed with ink in the job, between call and call, an came at home again and write more pages and to draw its respective miniatures with pencil and return to the work to review them with ink. And thus until concluding this part in the job so, step by step, it turnning titanic. Nevertheless this part was less complicated although in its moment I thought it was until the preproduction coming. Then know that this part will become more complex that the previous one, but we will not approach it now. 

At the same time I read on the Aztecs, their culture, its customs, their Gods and their rites, their celebrations, their architecture and its ideology. And perhaps this part was most complex because there are more information about the Mayans, for example, or of such Conquistadores, than that who was defeated, in this case the Aztecs, in so many aspects. Its physical extermination as as much cultural, is a great emptiness that there is to fill with a few archaeological vestiges, technical comparative, partial Conquistadores and colonized stories, codices and texts, and much theory. But simultaneously it was the most interesting thing because in the way I need to create the psyche of the Aztecs I tried as possible as I could to understand to them, to put me in their mind, to try to see the world as they saw, the way they conceive the universe. Particularly effort was the  Moctecuhzoma Xocoyotzin character, the emperor of the mexica.
 
 
Why he acted as he acted? What restrained to the most powerful emperor of Mesoamerica and the Anahuac not to act with certainty against the Conquistadores who invaded their imperial territory?
 
This took me to found a book that helped to finish me molding the psyche of the Tenochtitlan Hueytlatoani: “Myth, pragmatism and imperialism, the social conscience in the conquest of the Aztec empire " by Tzvi Medin.
 
 
It was so I invented a reason that becomes one of the important plots of this comic and although it going besides the legends and what its says that was the cause of the “incapacity” of the mexica emperor I offer other arguments to support the paper of Moctecuhzoma within the argument. A reason based on real facts to which are add with a invented fact, but also possible fact, giving my humble point of view on the role that this gentleman play in the conquest of the most powerful and great city of Mesoamerica.
 
It is so I saw myself handling amount of information on as diverse subjects as extensive to be able to complete my script; encyclopedic to know terms of Nahuatl language, customs and old forms of the mexica (dressed, utensils and tools, names, hairdresses) and of the Castilians (although of these last ones I dominated a little more from before); contemporary sources to the events to articulate the sequences and facts;  and visuals and  cartographics sources to know by where to move to the protagonists, their geophysical country conditions and of fauna and flora, I mean, a great and conscientious labour that help me to finish this part of the work, (the script and the miniatures).




 ***


Me propuse acabar el guión en un año, cosa que conseguí muy bien aunque no exento de esfuerzo ya que al tener que trabajar para pagar las facturas llegaba de noche y me sentaba a escribir la historia mientras dibujaba las miniaturas.
 

Estas las realizaba a lápiz sobre folios de 13 x 10 cm donde me cabían cuatro páginas de miniaturas que luego repasaba con tinta en el trabajo, entre llamada y llamada para volver a casa y escribir más páginas y dibujar sus respectivas miniaturas a lápiz y volver al trabajo para repasarlas a tinta. Y así hasta concluir esta parte del trabajo que poco apoco se volvía titánico. Sin embargo esta parte fue la menos complicada, aunque en su momento creía que lo era ya que llegada a la preproducción me di cuenta que era aun más complejo esta que la anterior, pero eso no lo abordaremos ahora.
 
Al mismo tiempo leía sobre los aztecas, su cultura, sus costumbres, sus dioses y sus ritos, sus fiestas, su arquitectura y su ideología. Y tal vez esta parte fue la más compleja ya que si se sabe mucho sobre los mayas, por ejemplo, o de los mismos conquistadores, sobre los vencidos, en este caso los aztecas, hay muy poco en muchos aspectos. Su exterminio tanto físico como cultural, es un gran vacío que hay que llenar con unos cuantos vestigios arqueológicos, técnicas comparativas, relatos parciales de conquistadores y colonizados, y mucha teoría. Pero a la vez fue la más interesante dado que para crear la psique de los aztecas tuve o traté en lo posible de comprenderles, meterme en su mente, tratar de ver el mundo como lo veían ellos, su  forma de pensar. Particularmente esfuerzo me causó el personaje de Moctezuma Xocoyotzin, el emperador de los mexica.
 
 
¿Por qué actuó como actuó? ¿Qué fue lo que frenó al emperador más poderoso de Mesoamérica y del Anahuac para no actuar con certeza frente a los conquistadores que invadían su territorio imperial?
 
Esto me llevó a un libro muy interesante y que me ayudó a terminar de moldear la sique del Hueytlatoani de Tenochtitlán: "Mito, pragmatismo e imperialismo, la conciencia social en la conquista del imperio azteca" de Tzvi Medin.
 
 
Fue así que me inventé un motivo que se convierte en una de las tramas importantes de este cómic y que aunque a la par de las leyendas y lo que se dice que fue la causa de la "incapacidad" del emperador mexica brindo otros argumentos para soportar el papel de Moctezuma dentro del argumento. Un motivo basado en hechos reales a los que condimento con un asunto inventado, pero también posibles, dando mi humilde punto de vista sobre el papel que jugó este señor en la conquista de la más poderosa y grande ciudad de Mesoamérica. 

Es así que me vi manejando cantidad de información sobre el tema, tan diverso como extenso, para poder completar mi guión; enciclopédico para saber términos de lengua nahuatl, costumbres y formas de los antiguos mexica (vestidos, utensilios y herramientas, nombres) y de los castellanos (aunque de estos últimos dominaba un poco más desde antes); fuentes contemporáneas a los sucesos para articular las secuencias y los hechos; y visuales y cartográficos para saber por dónde mover a los protagonistas, sus condiciones geofísicas y de fauna y flora, vamos, una labor grande y concienzuda que han llevado a término esta parte del trabajo, (el guión y las miniaturas).